In Calintese, based on this text. The god Mendu is an old Calintese deity (Mendu being his Keševan name).
Deláemo áelie. Yòdi hólpaeva.
king there-M.SG. 3-M.SG.DAT child-PL=NEG
Once there was a king. He was childless.
Deláemos ustìlie holpá. Yo ròtitie uòstelrapro:
king=ART want-IPFV child-ACC. 3-M.SG ask-PFV-M.SG priest-DAT=REFL
The king wanted a son. He asked his priest:
“Céfo yòdi nóstoe!”
son 1SG-M.DAT birth-PASS-M.SG.IMP
“May a son be born to me!”
Uòstelso imítie deláemòdis: “Cléani aestòdis Mieddòdi.”
Priest=ART say-PFV-M.SG king-DAT=ART pray-M.SG.IMP god-DAT=ART Mendu-DAT
The priest said to the king: “Pray to the god Mendu.”
Deláemos géitie aestòdislo Mieddòdi cléanra haùvie aestòdis.
king=ART come-PFV-M.SG god-DAT=ART=to Mendu-DAT pray-INF-DAT god-DAT=ART
The king approached the god Mendu to pray now to the god.
“Lásti cú, bàvan Miéddo!”
listen-M.SG.IMP 1SG-M.ACC father Mendu
“Hear me, father Mendu!”
Áestos Mièddo géitie tlièttitiego uxàus.
god=ART Mendu come-PFV-M.SG descend-PFV-M.SG=and sky-ABL=ART
The god Mendu came down from heaven.
“Í ro ùstie?”
what 2SG-M want-M.SG
“What do you want?”
“Co ústie cefú.”
1SG-M want-M.SG son-ACC
“I want a son.”
“Ha géi,” imítie yúi aèstos Miéddo.
this-N come-N.SG.IMP say-PFV-M.SG bright-M.SG god=ART Mendu.
“Let this be so,” said the bright god Mendu.
Deláemuvas giènis nostíta cefú.
king-GEN-F.SG=ART lady=ART give.birth-PFV-F.SG son-ACC
The king’s lady bore a son.
Bibliotheca Yalenskaya 