Ravalga Bene
prayer lord-gen
The Lord’s Prayer
Sait dal ka se ešre su,
1p.poss father rel in sky-gen be.3s
Our father, who is in heaven,
za pel račarta sus,
2s.poss name make.holy-pass.part be.subj.3s
hallowed be thy name,
za kursan vanos,
2s.poss kingdom come-subj.3s
thy kingdom come,
za válassa dašus,
2s.poss will fall-subj.3s
thy will be done,
se sémneže ašve se ešre.
in earth-gen like in sky-gen
on earth as it is in heaven.
Setuže za sada émebza sait úžela isa.
today 2s 1p.acc give-subj.2s 1p.poss daily-acc bread-acc
Give us this day our daily bread.
Ke za sanáûsebza saž žečasežen,
and 2s forgive-hab.subj.2s 1p err-hab.subj.1p
And forgive us our trespasses,
Ašve saž sanáûsežen enčuk ku sade žečaseton.
like 1p forgive-hab.subj.1p other-p against 1p.gen err-hab.subj.3p
As we forgive those who trespass against us.
Ke za ísebza sada tarse ra kutéšeîna,
and 2s not-hab.subj.2s 1p.acc lead-inf to temptation-acc
And lead us not into temptation,
e sada radéûsebza le rapre.
but 1p.acc free-hab.subj.2s from wickedness-gen
But deliver us from evil.
Bibliotheca Yalenskaya 